Польша, 1985 год, два вокалиста исполняют подозрительно знакомую песню с припевом «дабуди дабудай». Все мы знаем ее как композицию Blue (Da Ba Dee) от итальянской группы Eiffel 65. Но вот незадача, польская версия появилась на 13 лет раньше. Так что же это, простая перепевка никому не известного коллектива?
Песню исполняет группа Ejaje, а вместо Blue она называется Luz Blues. Согласно легенде, кто-то просто нашел ее на кассете, которая завалилась за мебельную стенку. А отсутствие шумихи вокруг такого залипательного трека объясняют просто: у итальянцев была промокампания, а у поляков — только соседский удлинитель. Восставшую из прошлого запись выложили на ютуб, где за 10 дней она набрала уже более полумиллиона просмотров.
Так кто же первым спел Da Ba Dee
Ответ долго искать не пришлось, авторы оставили его прямо под видео: это сгенерированный контент. Но когда люди начинают репостить его и распространять по интернету без подписей, кто-то может попасться в эту ловушку, ведь видео выглядит достаточно правдоподобно. На ютубе под роликом есть отметка об AI, также в хэштегах указано, что это пародия. Текст Luz Blues не полностью повторяет оригинал, но тоже строится вокруг синевы — синего кофе, хлеба и даже соседского кота.
То есть никакого польского хита 40-летней выдержки на самом деле не существовало. Видео было опубликовано 17 октября 2026 года, а на следующий день трек появился в Apple Music. Вдогонку через неделю они загрузили еще и клубный ремикс, где участвует больше действующих лиц, по которым уже проще определить нейрослоп. Создатель в шутку назвал эксперимент альтернативной историей музыки и оставил ссылку на оригинал.
Перевод Luz Blues: о чём поёт Ejaje
Судя по поисковым запросам, которые уже приводят людей на эту страницу, главный вопрос - «а о чём вообще поют эти двое в рюшах?». Официальный канал выложил текст с английскими субтитрами, так что отвечаем переводом. Польская версия не повторяет оригинал дословно: у Eiffel 65 синева была абстрактной, а здесь - целый синий быт с конкретными жертвами.
Эй, послушай, расскажу тебе историю
Про парня, у которого все мечты - синие.
С утра до ночи синее всё, куда ни глянь,
Даже закроет глаза - ничего не меняется!Luz blues, da ba di da ba da,
Da ba di da ba da, da ba di da ba da!У меня синий дом и синие двери,
Синие штаны и синие сны.
Тротуар синий, лес - тоже,
Даже лицо соседа - синее!Есть у меня девушка, синяя, как смурфик,
Обидится - сидит надутая!
Синяя машина, синяя крыша над головой,
Настроение синее - и годами я в минусе!Стол у меня синий, забор синий,
Даже соседский кот - и тот синий.
Кофе синий, хлеб синий,
Врач сказал: «Мужик, с тобой что-то не так!»Моя синяя девушка снова кричит во сне:
«Всё синее - а должно было быть бежевым!»
Сажусь в машину и уезжаю прочь,
Но даже на светофоре не вижу красного!И так и живу - синий, как весь этот мир,
С головы до пят, уже который год.
А спросишь меня: «Да что с тобой?» -
Отвечу только... da ba di da ba da!
Перевод редакции по официальному тексту и английским субтитрам канала Ejaje.
Что общего в истории реального и сгенерированного Blue
Появление мистификации с польским оригиналом стало возможно благодаря ИИ. В истории с треком от Eiffel 65 тоже поучаствовали новые на тот момент технологии. Клип с синими инопланетянами снимали с использованием хромакея и 3D-графики. До этого участники группы не работали с зеленым экраном, и им было непривычно изображать взаимодействие с персонажами, которых не существует. Так технологии сначала помогли одним попасть из 1999 года в фантастическое будущее, а вторым — из 2026-го в несуществующее аналоговое прошлое.
Также у трека Blue реально был период, когда о нем никто не знал, но не 40-летний, как в случае с польской историей. Международный успех к песне пришел только на следующий год после релиза. Ключевую роль сыграла поддержка итальянского радио, после которой трек попал в чарты множества стран. А первоначально они смогли продать только 200 копий.
Для кого еще Ejaje выпустил польскую версию
У виртуальной группы Ejaje большая несуществующая дискография. Она напоминает сборник польской эстрадной музыки второй половины XX века. Самое первое видео на канале выложено аж 18 лет назад, но там всего лишь домашняя запись человека с гитарой. Следующие видео уже максимум двухлетние, и они как раз выпадают на начало распространения генеративного ИИ.
Из мировых хитов автор перезаписал на польском еще несколько треков:
- The House of the Rising Sun — The Animals.
- Sealed with a Kiss — Brian Hyland.
- The Final Countdown — Europe.
- Can’t Help Falling in Love — Elvis Presley.
- Cheri Cheri lady — Modern Talking.
- Somebody that I used to know — Gotye.
Но почти все из них — это просто перепевки на польском, без истории или мистификации.
Как генерированный контент влияет на нашу память
Пример с Da Ba Dee вполне безобидный. Автор не вводит нас в заблуждение, а скорее просто предлагает вместе посмеяться над несуществующей песней. Но вопрос влияния сгенерированных изображений на нашу память уже проверяли экспериментально.
В 2024 году исследователи из MIT и Калифорнийского университета опубликовали релевантную работу. В эксперименте участвовали 200 человек, которым показывали разные изображения. Сначала все участники видели их без изменений, затем отдельным группам показывали разные варианты. Первая группа смотрела на те же самые картинки, вторая — на изображения с измененными ИИ деталями, третья — на сгенерированные на их основе видео, четвертая — на видео, сгенерированные на основе уже измененных картинок.
Для контроля участников просили вспомнить детали, которые были на исходном материале. Самое большое число ошибок (в 2,05 раза выше) допускали люди из четвертой группы. Также у них была самая высокая уверенность в своих оветах. Такое исследование показывает, насколько легко ИИ-контент влияет на наше представление о том, что мы видели ранее.
Качество и реалистичность генерированного контента растет. И если прямо под роликом есть плашка AI, то правила игры понятны. Но если кто-то распространяет видео без пояснений, а кто-то смотрит его без фактчекинга, то подлинность сформированных воспоминаний остается под вопросом. Не удивляйтесь, если в ближайшее время кто-то вам вдруг расскажет, что Da Ba Dee — на самом деле перепевка поляков.
Какие треки на самом деле стали популярными в чужих руках
У Blue от Eiffel 65 не оказалось подпольного польского первоисточника, а вот у других известных треков есть авторы, о которых знают не все. Они первыми записали и исполнили свои композиции, которые стали популярными только в чужих руках. Оставлю вам список на прослушивание из трех таких примеров.
- Tainted Love — Gloria Jones (1965). Эта песня получила известность в исполнении дуэта Soft Cell, которые сыграли ее синтипоп-кавер-версию в 1981 году. В 2021-м на свой лад ее также перепел Marilyn Manson.
- Torn — Lis Sørensen (1993) / Ednaswap (1995). Певица Lis Sørensen исполнила этот трек на датском языке, он назывался Brændt. Позже группа Ednaswap перепела его на английском, но известным стало исполнение Natalie Imbruglia в 1997 году.
- I Love Rock ’n’ Roll — The Arrows (1975). В 1981 году композицию перепели Joan Jett & the Blackhearts, именно эта версия стала известной на весь мир.
